Bitcoin

SERVICE AGREEMENT / სერვისის ხელშეკრულება / CONTRATTO DI SERVIZIO

(Trilingual Official Version – WeAreLyra LLC)

Between / შორის / Tra

🇬🇧 WeAreLyra LLC, a company incorporated under the laws of Georgia, with registered office at Georgia, Tbilisi, Mtatsminda District, Ivane Machabeli Street N20 / Lado Asatiani Street N25, Floor 1, Space N33 (Cadastral Code: 01.15.05.078.001.01.033), Identification No. 404789635, registered on 09 October 2025 with the LEPL National Agency of Public Registry, duly represented by its authorised management in accordance with the company’s Articles of Association.
🇮🇹 WeAreLyra LLC, società costituita ai sensi delle leggi della Georgia, con sede legale in Georgia, Tbilisi, Distretto di Mtatsminda, Ivane Machabeli N20 / Lado Asatiani N25, Piano 1, Spazio N33 (Codice catastale 01.15.05.078.001.01.033), codice identificativo 404789635, registrata il 9 ottobre 2025 presso la LEPL National Agency of Public Registry, debitamente rappresentata dal proprio organo di gestione in conformità all’atto costitutivo.
🇬🇪 WeAreLyra LLC, კომპანია რეგისტრირებულია საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად; იურიდიული მისამართი: საქართველო, თბილისი, მთაწმინდის რაიონი, ივანე მაჩაბელის ქუჩა N20 / ლადო ასათიანის N25, I სართული, სივრცე N33 (საკადასტრო კოდი 01.15.05.078.001.01.033); იდენტიფიკაციის ნომერი 404789635; დარეგისტრირებულია 2025 წლის 9 ოქტომბერს იუსტიციის სამინისტროს საჯარო რეესტრის ეროვნულ სააგენტოში; წარმოდგენილი კომპანიის წესდების შესაბამისად უფლებამოსილი მენეჯმენტის მიერ.

and / და / e

🇬🇧 The Client, a natural or legal person who fills in the requested information on the WeAreLyra website and accepts this Agreement electronically.
🇮🇹 Il Cliente, persona fisica o giuridica che compila le informazioni richieste sul sito WeAreLyra e accetta elettronicamente il presente Accordo.
🇬🇪 კლიენტი – ფიზიკური ან იურიდიული პირი, რომელიც ავსებს მოთხოვნილ ინფორმაციას WeAreLyra-ს ვებგვერდზე და ელექტრონულად ადასტურებს ამ ხელშეკრულებას.

Language and Precedence / ენა და უპირატესობა / Lingua e Prevalenza

🇬🇧 This Agreement is executed in Georgian, English and Italian. In case of conflict, the English version shall prevail and be legally binding.
🇮🇹 Il presente Accordo è redatto in georgiano, inglese e italiano. In caso di conflitto prevale la versione inglese, giuridicamente vincolante.
🇬🇪 ხელშეკრულება შედგენილია ქართულ, ინგლისურ და იტალიურ ენებზე; ნებისმიერი შეუთავსებლობისას უპირატესობა ენიჭება ინგლისურ ვერსიას, რომელსაც აქვს სამართლებრივი ძალა.

Effective Date / ძალაში შესვლის თარიღი / Data di Efficacia

🇬🇧 The effective date and time of this Agreement shall be automatically generated by the WeAreLyra server (UTC+4 Tbilisi time) at the moment of the Client’s electronic acceptance (“Effective Date”). The server record prevails over any client-side time.
🇮🇹 La data e l’ora di efficacia del presente Accordo sono generate automaticamente dal server di WeAreLyra (UTC+4, ora di Tbilisi) al momento dell’accettazione elettronica da parte del Cliente (“Data di Efficacia”). La registrazione del server prevale su qualsiasi orario del dispositivo del Cliente.
🇬🇪 ხელშეკრულების ძალაში შესვლის თარიღი და დრო ავტომატურად ფიქსირდება WeAreLyra-ს სერვერზე (UTC+4 – თბილისის დრო) კლიენტის ელექტრონული თანხმობის მომენტში („ძალის შესვლის თარიღი“); სერვერზე დაფიქსირებული დრო სანდოა და აქვს პრიორიტეტი.

Recitals / შესავალი დებულებები / Premesse

🇬🇧 WeAreLyra provides technical consultancy and operational support to assist Clients in transferring their own lawfully held funds from traditional banking systems to personal noncustodial crypto wallets.
🇮🇹 WeAreLyra offre consulenza tecnica e supporto operativo per assistere i Clienti nel trasferimento dei propri fondi legittimamente detenuti dai sistemi bancari tradizionali ai propri wallet crypto non custodial.
🇬🇪 WeAreLyra უზრუნველყოფს ტექნიკურ კონსულტაციასა და ოპერაციულ მხარდაჭერას, რათა დაეხმაროს კლიენტებს თავიანთი კანონიერად არსებული თანხების გადატანაში ტრადიციული საბანკო სისტემებიდან პირად არაკასტოდიულ კრიპტო-საფულეებში.

🇬🇧 WeAreLyra does not hold, transfer or manage funds on behalf of Clients and provides no investment, legal or tax advice.
🇮🇹 WeAreLyra non detiene, trasferisce o gestisce fondi per conto dei Clienti e non fornisce consulenza d’investimento, legale o fiscale.
🇬🇪 WeAreLyra არ ინახავს, არ გადააქვს და არ მართავს კლიენტების თანხებს და არ იძლევა საინვესტიციო, იურიდიულ ან საგადასახადო რჩევებს.

Article 1 – Purpose of the Agreement / მუხლი 1 – ხელშეკრულების მიზანი / Articolo 1 – Oggetto dell’Accordo

🇬🇧 WeAreLyra assists the Client exclusively with the technical and operational setup for the safe use of blockchain-based payment tools.
🇮🇹 WeAreLyra assiste il Cliente esclusivamente nella configurazione tecnica e operativa per l’uso sicuro di strumenti di pagamento basati su blockchain.
🇬🇪 WeAreLyra ეხმარება კლიენტს მხოლოდ ბლოკჩეინზე დაფუძნებული გადახდის ინსტრუმენტების უსაფრთხო გამოყენებისათვის საჭირო ტექნიკური და ოპერაციული პარამეტრების დაყენებაში.

🇬🇧 The Client retains exclusive control and ownership of all wallets, private keys and funds.
🇮🇹 Il Cliente mantiene il controllo e la proprietà esclusiva di tutti i wallet, le chiavi private e i fondi.
🇬🇪 კლიენტი ინარჩუნებს სრულ კონტროლს და საკუთრებას ყველა საფულესა და პირად გასაღებებზე.

🇬🇧 WeAreLyra never receives, stores or transfers the Client’s funds.
🇮🇹 WeAreLyra non riceve, conserva né trasferisce i fondi del Cliente.
🇬🇪 WeAreLyra არასოდეს იღებს, ინახავს ან გადააქვს კლიენტის თანხებს.

Article 2 – Nature and Scope of Service / მუხლი 2 – სერვისის ბუნება და მასშტაბი / Articolo 2 – Natura e Ambito del Servizio

🇬🇧 The service consists solely of technical guidance and educational support, including wallet setup, use of regulated exchanges and security procedures.
🇮🇹 Il servizio consiste esclusivamente in assistenza tecnica e supporto formativo, inclusa la configurazione dei wallet, l’uso di exchange regolamentati e le procedure di sicurezza.
🇬🇪 სერვისი მოიცავს მხოლოდ ტექნიკურ ხელმძღვანელობასა და საგანმანათლებლო მხარდაჭერას, მათ შორის საფულეების დაყენებას, რეგულირებული ბირჟების გამოყენებასა და უსაფრთხოების პროცედურებს.

🇬🇧 No investment, intermediation or custody activity is performed by WeAreLyra.
🇮🇹 WeAreLyra non svolge attività di investimento, intermediazione o custodia.
🇬🇪 WeAreLyra არ ახორციელებს ინვესტიციურ, შუამავლურ ან კასტოდიულ საქმიანობას.

🇬🇧 The activity qualifies as technical consultancy under Georgian and European law and does not require VASP or CASP registration.
🇮🇹 L’attività rientra nella consulenza tecnica ai sensi della legge georgiana ed europea e non richiede registrazione come VASP o CASP.
🇬🇪 აღნიშნული საქმიანობა აღიარებულია როგორც ტექნიკური კონსულტაცია საქართველოსა და ევროკავშირის კანონმდებლობის შესაბამისად და არ საჭიროებს VASP/CASP რეგისტრაციას.

Article 3 – Client’s Declarations and Responsibilities / მუხლი 3 – კლიენტის განცხადებები და ვალდებულებები / Articolo 3 – Dichiarazioni e Responsabilità del Cliente

🇬🇧 The Client declares that all funds involved are lawfully obtained and not subject to any seizure, freezing or judicial restriction.
🇮🇹 Il Cliente dichiara che tutti i fondi coinvolti sono di provenienza lecita e non sono soggetti a sequestro, congelamento o restrizioni giudiziarie.
🇬🇪 კლიენტი აცხადებს, რომ ყველა ჩართული თანხა მიღებულია კანონიერად და არ ექვემდებარება დაყადაღებას, გაყინვას ან სასამართლო შეზღუდვებს.

🇬🇧 The Client is solely responsible for the management and backup of all wallet access data, including private keys and seed phrases.
🇮🇹 Il Cliente è l’unico responsabile della gestione e del backup di tutti i dati di accesso ai wallet, incluse le chiavi private e le frasi seed.
🇬🇪 კლიენტი მხოლოდ თვითონ არის პასუხისმგებელი ყველა საფულესთან წვდომის მონაცემების მართვაზე და სარეზერვო ასლის შექმნაზე, მათ შორის პირად გასაღებებსა და seed ფრაზებზე.

🇬🇧 Any loss of access credentials or misuse of third-party platforms is under the sole responsibility of the Client.
🇮🇹 Qualsiasi perdita di credenziali d’accesso o uso improprio di piattaforme di terze parti ricade esclusivamente sotto la responsabilità del Cliente.
🇬🇪 წვდომის მონაცემების დაკარგვა ან მესამე მხარის პლატფორმების არასწორი გამოყენება მთლიანად კლიენტის პასუხისმგებლობაა.

🇬🇧 WeAreLyra assumes no liability for Client errors, omissions or for failures caused by external services.
🇮🇹 WeAreLyra non assume alcuna responsabilità per errori, omissioni o malfunzionamenti derivanti da servizi esterni.
🇬🇪 WeAreLyra არ იღებს პასუხისმგებლობას კლიენტის შეცდომებზე, გამოტოვებებზე ან გარე სერვისებით გამოწვეულ შეფერხებებზე.

Article 4 – Limitations and Legal Warnings / მუხლი 4 – შეზღუდვები და გაფრთხილებები / Articolo 4 – Limitazioni e Avvertenze Legali

🇬🇧 WeAreLyra does not guarantee anonymity or immunity from investigations, regulatory requests or court orders.
🇮🇹 WeAreLyra non garantisce l’anonimato né l’immunità da indagini, richieste delle autorità o provvedimenti giudiziari.
🇬🇪 WeAreLyra არ იძლევა ანონიმურობის ან გამოძიების, რეგულატორული მოთხოვნის ან სასამართლო ბრძანებისაგან დაცვის გარანტიას.

🇬🇧 The service aims to offer preventive digital autonomy and privacy within legal boundaries, not to evade or obstruct existing legal obligations.
🇮🇹 Il servizio mira a offrire autonomia digitale preventiva e riservatezza entro i limiti di legge, e non a eludere o ostacolare obblighi legali esistenti.
🇬🇪 სერვისის მიზანია მომხმარებელს შესთავაზოს წინასწარი ციფრული ავტონომია და კონფიდენციალურობა კანონით დადგენილ საზღვრებში და არა არსებული იურიდიული ვალდებულებების თავიდან აცილება ან შეზღუდვა.

🇬🇧 WeAreLyra may provide recommendations on data protection and cybersecurity practices solely for educational purposes.
🇮🇹 WeAreLyra può fornire raccomandazioni in materia di protezione dei dati e sicurezza informatica esclusivamente a scopo formativo.
🇬🇪 WeAreLyra შეიძლება გასცეს რეკომენდაციები მონაცემთა დაცვისა და კიბერუსაფრთხოების პრაქტიკებზე მხოლოდ საგანმანათლებლო მიზნებისთვის.

🇬🇧 The Client is solely responsible for ensuring that the use of crypto assets complies with the laws of their country of residence.
🇮🇹 Il Cliente è l’unico responsabile di verificare che l’utilizzo di asset digitali sia conforme alla legge del proprio Paese di residenza.
🇬🇪 კლიენტი მხოლოდ თვითონ არის პასუხისმგებელი, უზრუნველყოს კრიპტოაქტივების გამოყენების შესაბამისობა საკუთარი ქვეყნის კანონმდებლობასთან.

Article 5 – Fees and Service Levels / მუხლი 5 – საკომისიოები და სერვისის დონეები / Articolo 5 – Tariffe e Livelli di Servizio

🇬🇧 Preliminary Consultancy:
All general information regarding WeAreLyra’s services, operational procedures, and mission is publicly available on the official website and Telegram channel. Any additional, private, or customized information or assistance provided to the Client constitutes a technical consultancy activity. This activity is subject to a fee of EUR 250, payable for the preliminary session and deductible from the full service cost if the Client proceeds within 30 days. Otherwise, the amount remains fully due and non-refundable.

🇮🇹 Consulenza Preliminare:
Tutte le informazioni generali relative ai servizi, alle procedure operative e alla missione di WeAreLyra sono pubblicamente disponibili sul sito ufficiale e sul canale Telegram ufficiale. Qualunque ulteriore informazione, spiegazione o assistenza fornita in forma privata o personalizzata al Cliente costituisce attività di consulenza tecnica. Tale attività è soggetta a un compenso di EUR 250, dovuto per la sessione preliminare e detraibile dal costo del servizio completo qualora il Cliente decida di procedere entro 30 giorni. In caso contrario, l’importo resta interamente dovuto e non rimborsabile.

🇬🇪 საწყისი კონსულტაცია:
WeAreLyra-ს შესახებ ზოგადი ინფორმაცია, სერვისები და სამუშაო პროცედურები ხელმისაწვდომია ოფიციალურ ვებ-გვერდზე და Telegram-ის ოფიციალურ არხზე. მომხმარებლისთვის დამატებითი, პერსონალიზებული ან კერძო ინფორმაცია წარმოადგენს ტექნიკურ კონსულტაციას. აღნიშნული მომსახურების საფასურია 250 ევრო, რომელიც ეხება საწყის სესიას და შეიძლება გამოკლდეს სრული სერვისის ღირებულებიდან, თუ კლიენტი გააქტიურებს მომსახურებას 30 დღეში. წინააღმდეგ შემთხვევაში, აღნიშნული თანხა სრულად ექვემდებარება გადახდას და არ ექვემდებარება დაბრუნებას.

🇬🇧 Standard Service: 5% consultancy fee (minimum EUR 500), including step-by-step assistance and documentation.
🇮🇹 Servizio Standard: onorario del 5% (minimo EUR 500), che include assistenza passo-passo e documentazione tecnica.
🇬🇪 სტანდარტული სერვისი: საკონსულტაციო გადასახადი 5% (მინ. 500 ევრო), მოიცავს ეტაპობრივ დახმარებას და დოკუმენტაციას.

🇬🇧 Priority Service: 10% consultancy fee, including priority execution and dedicated support.
🇮🇹 Servizio Prioritario: onorario del 10%, con esecuzione prioritaria e supporto dedicato.
🇬🇪 პრიორიტეტული სერვისი: საკონსულტაციო გადასახადი 10%, მოიცავს პრიორიტეტულ შესრულებას და ინდივიდუალურ მხარდაჭერას.

🇬🇧 By accepting this Agreement, the Client acknowledges and accepts all applicable fees and service conditions as published on the official website of WeAreLyra.
🇮🇹 Con l’accettazione del presente Accordo, il Cliente riconosce e accetta tutte le tariffe e le condizioni di servizio come pubblicate sul sito ufficiale di WeAreLyra.
🇬🇪 ამ ხელშეკრულების დადასტურებით, კლიენტი ადასტურებს და ეთანხმება ყველა მოქმედ ტარიფსა და სერვისის პირობებს, რომლებიც მითითებულია WeAreLyra-ს ოფიციალურ ვებგვერდზე.

🇬🇧 Service fees may be updated periodically; the applicable version shall be the one published on the official WeAreLyra website at the time the Client confirms the service.
🇮🇹 Le tariffe potranno essere aggiornate periodicamente; la versione vigente sarà quella pubblicata sul sito ufficiale di WeAreLyra al momento della conferma del servizio da parte del Cliente.
🇬🇪 სერვისის ტარიფები შეიძლება პერიოდულად განახლდეს; მოქმედი ვერსია იქნება ის, რომელიც გამოქვეყნებულია WeAreLyra-ს ოფიციალურ ვებ-გვერდზე კლიენტის მიერ სერვისის დადასტურების დროს.

Article 6 – Limitation of Liability / მუხლი 6 – პასუხისმგებლობის შეზღუდვა / Articolo 6 – Limitazione di Responsabilità

🇬🇧 WeAreLyra shall not be liable for any direct or indirect loss of funds, loss of access, or damage caused by the Client’s negligence, failure to follow security recommendations, or errors in the use of third-party platforms.
🇮🇹 WeAreLyra non è responsabile per perdite dirette o indirette di fondi, perdita di accesso o danni derivanti da negligenza del Cliente, mancata osservanza delle raccomandazioni di sicurezza o errori nell’uso di piattaforme di terzi.
🇬🇪 WeAreLyra არ არის პასუხისმგებელი თანხის პირდაპირი ან არაპირდაპირი დანაკარგისთვის, წვდომის დაკარგვისთვის ან ზიანისთვის, რომელიც გამოწვეულია კლიენტის დაუდევრობით, უსაფრთხოების რეკომენდაციების დაუცველობით ან მესამე მხარის პლატფორმების არასწორი გამოყენებით.

🇬🇧 WeAreLyra shall not be held responsible for any limitations, freezes, or losses imposed or caused by third-party entities, including but not limited to banks, exchanges, wallet providers, or legal authorities. WeAreLyra acts solely as a technical advisor and never handles or manages client funds. The total cumulative liability of WeAreLyra shall in no case exceed the amount of the consultancy fee effectively paid by the Client for the specific service provided.
🇮🇹 WeAreLyra non è responsabile per limitazioni, blocchi o perdite imposti o causati da soggetti terzi, inclusi ma non limitati a banche, exchange, fornitori di wallet o autorità legali. WeAreLyra opera esclusivamente come consulente tecnico e non gestisce né amministra fondi dei clienti. La responsabilità complessiva di WeAreLyra non potrà in alcun caso superare l’importo della tariffa di consulenza effettivamente corrisposta dal Cliente per il servizio specifico fornito.
🇬🇪 WeAreLyra არ არის პასუხისმგებელი მესამე მხარეების მიერ დაწესებულ ან გამოწვეული შეზღუდვებზე, დაბლოკვებზე ან ზარალზე, მათ შორის ბანკებზე, ბირჟებზე, საფულეების პროვაიდერებზე ან სამართლებრივ ორგანოებზე. WeAreLyra მოქმედებს მხოლოდ როგორც ტექნიკური მრჩეველი და არ მართავს ან არ განკარგავს კლიენტის სახსრებს. WeAreLyra-ს საერთო პასუხისმგებლობა არავითარ შემთხვევაში არ აღემატება კლიენტის მიერ კონკრეტული მომსახურებისთვის გადახდილი საკონსულტაციო გადასახადის ოდენობას.

Article 7 – Data Protection and Privacy / მუხლი 7 – მონაცემთა დაცვა და
კონფიდენციალურობა / Articolo 7 – Protezione dei Dati e Privacy

🇬🇧 WeAreLyra processes only the minimum data required to provide technical consultancy and communication with the Client.
🇮🇹 WeAreLyra tratta esclusivamente i dati minimi necessari per fornire la consulenza tecnica e comunicare con il Cliente.
🇬🇪 WeAreLyra ამუშავებს მხოლოდ იმ მინიმალურ მონაცემებს, რომლებიც საჭიროა ტექნიკური კონსულტაციისა და კომუნიკაციის უზრუნველსაყოფად.

🇬🇧 Clients may use pseudonyms if permitted by law; no personal identification is required beyond what is essential for communication.
🇮🇹 I Clienti possono utilizzare pseudonimi se consentito dalla legge; non è richiesta alcuna identificazione personale oltre a quella strettamente necessaria per la comunicazione.
🇬🇪 კლიენტს შეუძლია გამოიყენოს ფსევდონიმი, თუ ეს დასაშვებია კანონით; არ მოითხოვება იდენტიფიკაცია კომუნიკაციისთვის აუცილებელ მინიმუმზე მეტად.

🇬🇧 WeAreLyra stores no payment information, wallet credentials or private keys.
🇮🇹 WeAreLyra non archivia informazioni di pagamento, credenziali dei wallet o chiavi private.
🇬🇪 WeAreLyra არ ინახავს გადახდის ინფორმაციას, საფულის მონაცემებს ან პირად გასაღებებს.

🇬🇧 All communications are treated confidentially and never shared with third parties, except as required by law or court order.
🇮🇹 Tutte le comunicazioni sono trattate in modo riservato e non vengono condivise con terzi, salvo ove richiesto dalla legge o da un ordine giudiziario.
🇬🇪 ყველა კომუნიკაცია ინახება კონფიდენციალურად და არ გადაეცემა მესამე მხარეებს, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ამას მოითხოვს კანონი ან სასამართლოს განჩინება.

Article 8 – Governing Law and Jurisdiction / მუხლი 8 – მოქმედი კანონი და სასამართლო იურისდიქცია / Articolo 8 – Legge Applicabile e Foro Competente

🇬🇧 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Georgia.
🇮🇹 Il presente Accordo è disciplinato e interpretato secondo le leggi della Georgia.
🇬🇪 ეს ხელშეკრულება რეგულირდება და განიმარტება საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად.

🇬🇧 Any dispute arising from or relating to this Agreement shall be submitted exclusively to the Tbilisi City Court.
🇮🇹 Ogni controversia derivante dal presente Accordo o ad esso collegata sarà devoluta in via esclusiva al Tribunale di Tbilisi.
🇬🇪 ყველა დავა, რომელიც წარმოიშობა ამ ხელშეკრულებიდან ან მასთან დაკავშირებით, ექვემდებარება მხოლოდ თბილისის საქალაქო სასამართლოს.

🇬🇧 The place of performance of the obligations and the governing version for interpretation shall be the English text.
🇮🇹 Il luogo di esecuzione delle obbligazioni e la versione vincolante per l’interpretazione è quella inglese.
🇬🇪 ვალდებულებების შესრულების ადგილად და განმარტებისათვის უფლებამოსილ ვერსიად განისაზღვრება ინგლისური ტექსტი.

Article 9 – Electronic Acceptance / მუხლი 9 – ელექტრონული თანხმობა / Articolo 9 – Accettazione Elettronica

🇬🇧 The Client accepts this Agreement electronically through the official channels of WeAreLyra, including the WeAreLyra website and other officially published communication platforms such as WeAreLyra Official or WeAreLyra Support.
Such electronic acceptance is valid and binding under the Law of Georgia on Electronic Documents and Electronic Trust Services (2022) and the EU eIDAS Regulation. The Company records the effective date and time (server UTC +4 Tbilisi), the IP address, the user agent and the contract version for evidential purposes. The latest version of this Agreement is permanently available for consultation and download through WeAreLyra’s official website and channels.
🇮🇹 Il Cliente accetta il presente Accordo in forma elettronica tramite i canali ufficiali di WeAreLyra, inclusi il sito WeAreLyra e le altre piattaforme di comunicazione ufficiali come WeAreLyra Official o WeAreLyra Support. Tale accettazione elettronica è valida e vincolante ai sensi della Legge georgiana sui Documenti Elettronici e sui Servizi Fiduciari Elettronici (2022) e del Regolamento UE eIDAS. La Società registra la data e l’ora effettive (server UTC +4 Tbilisi), l’indirizzo IP, l’user agent e la versione del contratto a fini probatori. La versione più aggiornata del presente Accordo è sempre disponibile per consultazione e download tramite il sito ufficiale e i canali di WeAreLyra.

🇬🇪 კლიენტი ადასტურებს ამ ხელშეკრულებას ელექტრონულად WeAreLyra-ს ოფიციალური არხების მეშვეობით, მათ შორის WeAreLyra-ს ვებგვერდზე და სხვა ოფიციალურ კომუნიკაციურ პლატფორმებზე, როგორიცაა WeAreLyra Official ან WeAreLyra Support. ასეთი ელექტრონული თანხმობა სამართლებრივად ძალაშია საქართველოს „ელექტრონული დოკუმენტებისა და სანდო ელექტრონული მომსახურების შესახებ“ კანონის (2022) და ევროკავშირის eIDAS რეგულაციის შესაბამისად. კომპანია აფიქსირებს თარიღს და დროს (სერვერი UTC +4 თბილისი), IP-ის მისამართს, user agent-ს და ხელშეკრულების ვერსიას მტკიცებულების მიზნით. ხელშეკრულების უახლესი ვერსია მუდმივად ხელმისაწვდომია WeAreLyra-ს ოფიციალურ ვებგვერდზე და არხებზე.

Article 10 – Contacts and Notices / მუხლი 10 – საკონტაქტო ინფორმაცია და შეტყობინებები / Articolo 10 – Contatti e Comunicazioni

🇬🇧 All official communications and updates regarding this Agreement shall be made through the contact details and channels published on the official website of WeAreLyra. Any update of such contact details or channels published on the website shall automatically apply to this Agreement.

🇮🇹 Tutte le comunicazioni ufficiali e gli aggiornamenti relativi al presente Accordo avvengono tramite i contatti e i canali pubblicati sul sito ufficiale WeAreLyra. Ogni aggiornamento dei suddetti contatti o canali pubblicato sul sito si considera automaticamente applicabile al presente Accordo.

🇬🇪 ყველა ოფიციალური კომუნიკაცია და განახლება, რომელიც შეეხება ამ ხელშეკრულებას, ხორციელდება იმ საკონტაქტო მონაცემებითა და არხებით, რომლებიც გამოქვეყნებულია WeAreLyra-ს ოფიციალურ ვებგვერდზე. საკონტაქტო მონაცემების ან არხების ნებისმიერი განახლება, გამოქვეყნებული ვებგვერდზე, ავტომატურად ვრცელდება ამ ხელშეკრულებაზე.

Final Clauses / საბოლოო დებულებები / Disposizioni Finali

🇬🇧 This Agreement represents the entire understanding between the Parties and replaces all previous discussions, communications, or arrangements concerning the same subject. Any amendment or supplement must be made in written or verifiable electronic form and shall become effective only once published or confirmed through the official WeAreLyra channels.
If any provision of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain fully valid and effective. The governing and prevailing version of this Agreement, for interpretation and dispute resolution, shall be the English text published on the official WeAreLyra website.

🇮🇹 Il presente Accordo rappresenta l’intera intesa tra le Parti e sostituisce tutte le precedenti discussioni, comunicazioni o intese aventi lo stesso oggetto. Ogni modifica o integrazione deve essere effettuata in forma scritta o elettronica verificabile e diviene efficace solo una volta pubblicata o confermata tramite i canali ufficiali di WeAreLyra. Qualora una clausola del presente Accordo fosse dichiarata nulla o inapplicabile, le restanti disposizioni resteranno pienamente valide ed efficaci. La versione vincolante ai fini interpretativi e per ogni eventuale controversia è quella in lingua inglese pubblicata sul sito ufficiale WeAreLyra.

🇬🇪 ეს ხელშეკრულება წარმოადგენს მხარეთა სრულ შეთანხმებას და ანაცვლებს ყველა წინა განხილვას, კომუნიკაციას ან შეთანხმებას იგივე საკითხზე. ნებისმიერი ცვლილება ან დამატება უნდა განხორციელდეს წერილობით ან დადასტურებულ ელექტრონულ ფორმაში და ძალაში შედის მხოლოდ მას შემდეგ, რაც გამოქვეყნდება ან დადასტურდება WeAreLyra-ს ოფიციალური არხებით.
თუ ხელშეკრულების რომელიმე პუნქტი ჩაითვლება არასწორად ან შეუმდგარად, დანარჩენი მუხლები რჩება სრულად ძალაში. ხელშეკრულების განმარტებისა და დავების გადაწყვეტისათვის უფლებამოსილი ვერსიაა ინგლისური ტექსტი, გამოქვეყნებული WeAreLyra-ს ოფიციალურ ვებგვერდზე.

Contract Reference Information / კონტრაქტის სარეგისტრაციო ინფორმაცია / Dati di Riferimento del Contratto

Version / ვერსია / Versione: 1.1 – Trilingual Edition (English Governing)
Unique Digital Reference / უნიკალური ციფრული მითითება / Riferimento Digitale Unico: Internal WeAreLyra Register 2025-001
Effective Date / ძალის შესვლის თარიღი / Data di Efficacia: Automatically generated by the WeAreLyra system at the time of client acceptance
Jurisdiction / იურისდიქცია / Giurisdizione: Tbilisi City Court (Georgia)
Applicable Law / მოქმედი კანონი / Legge Applicabile: Law of Georgia on Electronic Documents and Electronic Trust Services (2022)

Inviando il modulo il bottone per accedere al canale verrà attivato.

Accedi al canale

SERVICE AGREEMENT / სერვისის ხელშეკრულება / CONTRATTO DI SERVIZIO

Vai al modulo